April 7th, 2011

СТРАННЫЕ ССОРЫ КОРЕЙЦЕВ Ли О Рён

Продолжаю выкладывать станицы из подаренной мне книги.



Самая странная "ссора" в мире

Иногда у кассы корейских кафе и ресторанов происходят очень странные ссоры. Люди хватают друг друга за руки, отталкивают или пытаются за одежду оттащить друг друга от кассы.

Естуственно, это не обходится без соответсвующих восклицаний. Но ещё более странно то, что окружающие не проявляют ни малейшего интереса к ссоре. Причём это не выяснение отношений посетителя с хозяином из-за неправильного счёта или сдачи. Это конфликт между друзьями, которые только что вместе пили чай. Он редко продолжается более минуты.

Когда один из "соперников" всё-таки достигает кассы, ссора прекращается, и бывшие драчуны, довольные друг другом, покидают кафе. Особенность такой ссоры заключается в том, что побеждённый всегда чувствует вину перед победителем. Даже в большом спорте такого не бывает, и с точки зрения иностранцев такая ситуация непонятна.

Collapse )