April 3rd, 2011

ПОЧЕМУ В КОРЕЕ НЕ ПРИНЯТО СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРИ Ли О Рён

В благодарность за участие в Конкурсе на лучший перевод с корейского, который прошёл в Культурном Центре Республики Корея 26 марта, мне подарили памятный диплом и две книги. Одна из этих книг - книга Ли О Рёна "В тех краях, на тех ветрах". Книга прочитана мной "на одном дыхании" и представляется мне столь интересной, что я решил выкладывать здесь отдельные главы из этой книги.


О ПОКАШЛИВАНИИ И СТУКЕ В ДВЕРЬ
기침과 노크

О стуке в дверь, которые ещё не вошёл в нашу жизнь

У нас никогда не было обычая стучать в дверь перед тем, как войти.
Это - обычай европейцев, уважающих чужую личную жизнь. Хотя с этим обычаем мы познакомились давно, часто попадаем впросак. Так, открывая без стука дверь в туалет, оказываемся в очень неловком положении, и наоборот, находясь в туалете и услышав стук в дверь, по привычке можем ответить "Да, войдите", либо же влетаем в туалет "как молния", не успев постучать. Всё это выглядит как анекдотическая ситуация.

Возможно потому, что многие люди ведут себя не очень тактично, в Корее даже на дверях офисов вывешивают табличку "Просим стучать". Это тоже выглядит комично. Смешно требовать от людей стучать в дверь официальных учреждений, но, с другой стороны, такая просьба выглядит подозрительно, ведь офис - это не частный дом. Чем могут заниматься люди в офисе кроме работы? Строят заговоры? Печатают фальшивые деньги? "Крутят роман" с сотрудницами или, может, здесь работают нудисты?

Таким образом, требование стучать в дверь офиса означает, что у людей есть что скрывать, что внутри офиса, возможно, происходит что-то непристойное.

С другой стороны, стук в дверь - это завуалированный способ выражать свои мысли. Допустим, кто-то постучал в комнату женщине, которая живёт одна. В таком случае этот человек, возможно, сомневается в добропорядочности этой женщины. Или же он может думать, что она просто не одета. таким образом, этот человек своим стуком в дверь как бы задаёт вопрос: "Вы не одеты?" или "Вы сейчас с кем-то целуетесь?" и заодно предупреждает о своём приходе. Если же на стук никто не отвечает и за дверью мёртвая тишина, то можно не сомневаться, что в комнате что-то происходит.

Collapse )