January 10th, 2011

ЧИТАЯ СТАРЫЕ ГАЗЕТЫ

В Полтаве за семь гривен случайно купил две газеты оккупационного периода, вернее, их ксерокопии. Купил у одного чудака на рынке, который уверял, что газеты нашлись случайно внутри старого дивана.

Это "НОВА УКРАЇНА", ежедневная газета, номер 130 (444) за 1 сентября 1943 года, и "НОВА ПОЛТАВЩИНА", выходившая дважды в неделю, номер 26 (44) за 29 марта 1942 года.

Предлагаю в переводе две заметки из "ГОЛОСУ УКРАЇНИ".


"НАШИ"


На гумне, вблизи с.Цыганское Полтавского района, работает молотилка.
Работа дружно кипит. Хозяева стремятся вовремя обмолотить хлеб, добытый тяжелым трудом.

Августовское солнце склоняется к обеду. Движок начал пыхтеть ещё быстрее, люди тоже стали торопиться.

Но вот за горизонтом показадось черное пятнышко, которое стало приближаться, увеличиваться. Послышалось гудение мотора.

Кто-то, поднявшись от столика, увидел советские знаки.

- И отчего бы ему в такое время летать?

- Смотрит на наши хлеба. Всё-таки, может, легче станет - ответил барабанщик.

В это время самолет сделал над гумном полукруг и начал снижаться.
Лица людей обернулись к небу. Пустой барабан машины глухо загудел.

И вдруг у людей замерли сердца: они увидели черные точки, которые отделились от самолета.

Воздух разорвали страшные взрывы - один за другим. Всё замерло, затихло.
Гумно окутали облака едкого дыма, вспыхнуло пламя... Живые люди встрепенулись.

Набирая высоту, самолет исчезал в небе. А вслед ему летели стоны и проклятия.

  Ш.Б. 




С Т Е П Н Я К И


(От нашего корреспондента)


Пятихатский район - это бескрайная степь. Редко встретишь овраг, рощу.
Любят свою землю загорелые, степенные степняки, которые издавна живут здесь, обрабатывают её, оплодотворяя отборным зерном. Но ведь и степь возвращает хлеборобам сторицей. Достаток - гордость, утешение хозяина.
Он - следствие его трудолюбия, умения, везения.

Но всегда ли степь была столь плодородной и чарующей? Ещё совсем недавно, при колхозной системе хозяйствования, степь была хмурой. Люди работали молча, как невольники. Не было слышно песен. Всё делалось для того, чтобы взять с хлебороба побольше, а дать ему поменьше. Протестовать было бесполезно. Хлеб проростал в колосьях, солома гнила и чернела, так как жатва длилась месяцами. Степная золотая пшеница превращалась в отбросы.

Сегодня степь усеяна копами, радует своим богатством, хозяйственным порядком. Казалось бы, при небольшом количестве рабочей силы жатва затянется. На деле другое. С косовицей управились за две недели. Больше того: между копами уже вспаханная стерня, чтобы сберечь влагу для будущего урожая.

Откуда же взялась столь высокая производительность? Откуда степняки берут силы? Их вдохновили к такой работе новые земельные правила, декларация немецкой власти о частной собственности на землю. Они чувствуют себя хозяевами.

* * *

Шеф района поведал нам такой факт. Известно, что заготовка клевера на сено - очень ответственный процесс. Нужно постоянно следить, чтобы не пересохло, так как из-за этого сено теряет полезные свойства. Во время косовицы люди обратились в сельскохозяйственную комендатуру с просьбой, чтобы им разрешили работать на поле ночью. "Не хотим убытков", - говорили они.

Приведем и это: когда из 83 общественных хозяйств 29 были превращены в хлеборобские союзы, то один конь и один воз был на несколько хозяйств, а сегодня во многих союзах у каждого хозяина есть конь и воз, а у кое-кого - по несколько коней и коров.

Сейчас на гумнах гудят молотилки, двигатели, машины. Обмолот идет дружно, планомерно. Дедовский цап не в почете.

Подходим к одному гумну, расположенному посреди степи. Людей немного, а молотилка работает непрерывно. Шустрый дедушка еле успевает подавать в барабан развязанные снопы. Девушки и барышни просевают зерно. Непрерывным ручьем течет пшеница из-под веялки. По-хозяйски сколадывают солому, полову; во всём виден порядок.

Когда кто-то напоминает этим крепким степнякам о большевиках, они и слышать не хотят.

- Что такое?.. - отвечает смуглый крестьянин. - Нас снова хотят запрячь в колхозное дышло? Обрезать приусадебные участки, выкоренить сады - украшение нашего села, - уничтожить семьи, посадить опять на голодный паёк? Не дождутся! Есть у меня сын Петро. В прошлом году вернулся из плена. Мы с женой благословили его на великое дело: он вместе с немецкими войсками воюет против большевиков. Надо ведь защищать нашу землю от нашествия грабителей. А придет время, и у меня найдется острое оружие...

Слушая его, степняки волнуются. Вспоминают страшные годы коллективизации, трагический 1933-й год...

Смотришь на них в эти прозрачные августовские дни, когда люди собирают плоды своего напряженного труда, и думаешь: какая сила слышна в этих простых словах! Кажется, это звучит голос украинской свободной степи.

В. Степовой 


 Пятихатки, Днепропетровской области.