April 4th, 2010

ЗНАКОМЬТЕСЬ - ГРУППА "ТЭ ВАКА"

НА МУЗЫКУ ЭТОЙ ГРУППЫ Я НАТКНУЛСЯ СЛУЧАЙНО, ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ В ИНТЕРНЕТЕ.
БЕСПЛАТНОГО ДИСКА Я ТАК И НЕ ВЫИГРАЛ, НО НАЧАЛ ПОЛУЧАТЬ РАССЫЛКУ.
С ТЕХ ПОР ГРУППА ВЫПУСТИЛА МНОГО АЛЬБОМОВ И ПОБЫВАЛА С ГАСТРОЛЯМИ ПРАКТИЧЕСКИ ПО ВСЕМУ МИРУ. КАК Я ПОНИМАЮ, В РУССКОМ ИНТЕРНЕТЕ ЭТО ВООБЩЕ ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ О ГРУППЕ "ТЭ ВАКА".


ЭТА ПЕСНЯ ВСТРЕЧАЕТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ САЙТА ГРУППЫ WWW.TEVAKA.COM:








LYRICS and Translations

tu la ki luga ke fai malama
get up stand up let your feelings be known
taimi tenei e fai na hiva
the time has come to perform the dance
tu la ki luga ke fai malama
get up stand up let your intentions be known
lue lue malie te gali o na hiva
swaying ever so sweetly the message in the dance

aue aue Oh! Oh!
tama mimita the boys are very bold
aue aue Oh! Oh!
teine mimita the girls are very bold
aue aue Oh! Oh!
hihiva mimita the dancers are very bold
aue aue Oh! Oh!
kikila mai la fakaakiali atu Watch me now, it’s my turn to show

e a mai tau faiva e a mai
“How is the fishing with you, how is it?” (Girl)
taku ika e fofou ai au
“The fish that I truly long for” (Boy)
e a mai tau faiva e a mai
“How is the fishing with you, how is it? (Girl)


CHORUS
hihiva ki luga hihiva mai ve
dance on up, dance just like that
hihiva malie ki te pate pate
dancing ever so sweetly to the Pate Pate (logdrum)

chant: hiva ki luga hiva ki lalo dance on up, dance on down
hiva malie ki te pate pate
Dancing ever so sweetly to the rhythms of the log drum




Группа официально зарегистрирована в Новой Зеландии, создана в 1995 году.
Однако песни группы не на языке маори, как можно было бы предположить, а на языке токелау, частично на самоанском и тувалийском. Автор песен и вокалист группы - Опетая Фуай. Токелау - язык народа, проживающего на этом острове, находящемся под управлением Новой Зеландии. На языке разговаривают 1700 человек в Токелау и 2900 человек выходцев из этого острова в Новой Зеландии.